是什么时候开始停滞的自己也不知道,有天跟谁说我觉得我的时间从哪一点开始停滞了,床头的台灯,手上的书,百无聊赖的时候突然想起来,对面的人在自个儿难民蓬里笑得开怀。只是突然想到的。不是全部不动,只是从能清楚地看到慢慢流逝之物的时候,确实有什么是没有随着一起向前,否则我以什么为参照物说它们流走了?
第一天他们趾高气扬一帆风顺地到达目的地,同样的第一天他们穿越重重险阻疲惫不堪终于到达那里。在某个时刻不小心闯入他者的时间,时钟停止的时候目睹一场谋杀案。
绵延的绵延的绵延的,time is dragging terribly,我在看新概念。我是否能在即使是最困难的场合也依然希望此刻可以延续下去,一直下去,不到对岸?老年人有一种力量,他们能把时间浓缩成一个小球,自己在里面自由穿梭。如果你体会不到这种毫无阻隔,就请不要对他们妄加评议。
如果如玩笑所说海德格尔之所以写作Sein und Zeit是由于德语里没有进行时态,这个民族对时间感到困惑是理所当然的。Sein,是,存在, und,和,与,而, Zeit,时间。此刻是即它存在,这是由是与存在共用一词联想到的。这是这是这是,我能不能说正是因为这样我们对存在才显得不敏感?因为这简直是自然而然的。汉语着了过的时态表达,说活着,却不能说死着。但是事实上我们就在时时刻刻死着。不断地死亡,不断新生,所以才有这样的词,生生不息。
声声不息。La Voix sans repos,巴黎丛书白色部分的一本,封皮上这么印着的。我只是试着把它们分割,最后不知道应该把repos译作哪个停歇,没有稍微间断的连续时间,那令人无比绝望的在线翻译把这组词翻成了语音不宁。Die Stimme hört nicht auf?(na要是看到这里你得帮我)默默流淌的声音,在场的言语者,这是形式赋予小说的力量,也应该是文学本身的下场(暂且把它当作中性词因为找不到其它词来用)。声声不息是,过去现在将来。
歌德是可调和的。(让保尔古)
让心分成许多面,对应于任何矛盾都能不崩溃,用一颗应对八方的心去生活,这是渊明的结论。(吉川幸次郎)
学习这种调和,同时给予那些不可调和的人无限敬意。这是我的一己之提。
2009年4月11日星期六
订阅:
博文评论 (Atom)
会德语真好,我看存在与时间时碰到德语就跳过去,可惜。
回复删除我是看了都记不住。不过越来越有些体会到语言的强大倒是真的。决定思维的铁门槛。
回复删除话说泰初有言(生),语言是一口井,是道路,是存在之家……诗—语言—思从来是三位一体、彼此缠绕和羁绊的。
回复删除auf/hören 是可分动词,停止
回复删除hört nicht auf 绵绵不绝,XX不止。。。
这篇文章写的好 过会静下心来好好读读 (要帮你啥我都没看出来。。。)
那个,我德语这年来就停留在买菜的水平上了,这学期开始重新学学
因为表示停止的词太多不知该用哪个。然后repos字典上是休息停顿的意思我又不懂法语。现在我觉得是不是该用Pause?连发音都像了。。。
回复删除和Hört nicht auf die Stimmen.一样 应该没有错误
回复删除那个pause是暂停的意思,中场休息。。。反正俺们课间休息老师就说pause。。。你原来用的那个词更好吧
水平有限不要误导你才好